In this sense, terminology has not had a regular development which,in myopinion,can beexplained byseveralreasons ofwhich thefollowing are especially worth noting. Elkin, mark samuel tuttle, marjorie rallins, jennifer trajkovski, elizabeth lumakovska, steven h. To this end, we start our discussion from wusters first formulation of a theory of terminology. Terminology model a terminology model is a concept based representation of a collection of domain specific terms that is optimized for the management of terminological definitions. A precise understanding of the structure of a terminological system is essential to assess existing terminological systems, to recognize patterns in various systems and to build new terminological. Oct 18, 2016 indeed, for a lot of people, terminology is still a puzzling concept. Highlights data on quality and completeness of cross terminology links is often unavailable. The book will include a history of terminologies and in particular their use in healthcare. Hawaiian kinship semantics are now thought to be related to the presence and influence of ambilineal descent systems. It focusses on the discussion of systematic solutions not only of language problems encountered in translation, but also, for example, of monolingual problems of ambiguity, reference and developments in multidisciplinary communication. Adoption of standardized terminological entries 90.
Terminology differs from lexicography, as it involves the study of concepts, conceptual systems and their labels terms, whereas lexicography studies words and their meanings. One reason for the apparent shortfall in the use of information technology in healthcare and in biomedicine again relative to other domains is the healthcare and biomedical terminology challenge. Pdf includes support for a wide variety of standard annotation types. In the tbox, or terminology, concept descriptions are introduced, and in the abox, or world description, individuals are characterized in terms of concept. Development and application of a framework for maintenance. All societies recognize kinship relationship which may be broad range or narrow range. We also present plans for multiterminological servers, such as the umls unified medical language systems, which provide a key vocabulary linking. Terminology does more than simply document the concepts and designations in human languages. Pdf file of the complete article 876k, or click on a. The book covers its subject comprehensively and deals among other things with concepts the relation between linguistics, cognitive science, communication studies, documentation and computer science. Management of terminological content by subject field of activity takes into. All those involved in the compilation of a terminological vocabulary have to know or find a solution to a. How to evaluate necessary cooperative systems of terminology.
A rigorous formal description of the intended behaviour of a compositional terminology, a third generation system, enables powerful semantic processing techniques to assist in the building of a large terminology. Leveraging big data for terminological support in legal. For precise understanding of existing terminological systems a referential framework is needed that provides a uniform terminology and typology of terminological systems themselves. Terminology is a discipline that studies, among other things, the development of such terms and their interrelationships within a specialized domain. The interaction between terminology and translation seite 348 service providers. German research center for artificial intelligence dfki, saarbriicken, germany.
Sdl multiterm is the terminology management software from sdl. Medical terminology for health professions course outline, objectives and accreditation information module 1. Principal terminological activities terminology work requires a number of abilities, such as. Adobe systems created the pdf format in 1993 and continue to create new versions of the specification. Terminological systems differ and the maintainers do not always have the need or resources to organize the maintenance process as completely as possible. The interaction between terminology and translation. However, first a few basic issues have to be cleared. This chapter describes some successful terminological systems. International journal of theoretical and applied issues in specialized communication recommend this title to your library. Terminological tools include a variety of terminology application software. Theory, methods and applications addresses language specialists, terminologists, and all those who take an interest in sociopolitical and technical aspects of terminology.
It provides one central location to store and manage terminology. Establishing and using ontologies as a basis for terminological and knowledge engineering resources. Maintenance of mappings is challenging because of the rapid evolution of terminological systems. Multilingual database management systems 80 multiple database management systems 81 terminology database managers 81 terminology and language industries 83 appendixes i list of principal standardization organizations 85 ii brief directory of language sites 93 1. The pdf format was created by adobe in 1993 for the purpose of portable document exchange between systems and applications. The differing processing systems required for each data type, and the forms of data presentation, are then described. But as a kinship terminology is a terminology, it must be part of a language. Terminological systems are an important research issue within the field of medical informatics. Terminology resources and terminological data management for. Highlights data on quality and completeness of crossterminology links is often unavailable. How terminological methods and tools can help to manage.
It is not possible to describe all terminological efforts as there are too many. Systems to manage terminology, knowledge and content design, implementation and maintenance of terminology management systems 95. It may be formulated and elucidated in an ontology language, knowledge representation specification syntax, or. Pdf a refined architecture for terminological systems. External terminological resources vary considerably in both content and structure. The possibilities for such nomenclature would seem limitless, but anthropologists have identified a small number of basic systems that are found in all world societies. For a large ts with a large number of users it is advisable to design a maintenance process that satisfies most of the criteria. Complexity of modern terminologies increase utility, but make them harder to use and assess. Kinship relations of these diverse systems of kinship are reflected in their respective kinship terminologies, particularly kinship terms of reference. Both terminology and translation are rather general terms and may be subdivided into a number of types. Terminology is a science whose aim is to study terms. This book will provide readers with the essential information needed to understand knowledge representation with a focus on healthcare.
What is the most effective way to learn about terminology. Analyze unfamiliar medical terms using your knowledge of word parts. To a great extent, this has to do with english ter. Terminology is an independent journal with a crosscultural and crossdisciplinary scope. This allows the implementation of the type to be changed without requiring any changes outside the module in which it is defined. Whatever tools mix is used, the synchronization of terminological resources is a critical procedure designed to ensure consistent terminology regardless of whether a given translation segment or unit was produced using tm or mt or written by a human translator using a termbase. This includes content management systems cms and term base exchange tbx the isoapproved, open xmlbased standard for exchanging structured terminological data. Terminology services in support of healthcare interoperability. The first is that the results of papers that use or evaluate terminological systems may be partly or completely out of date or the specific evaluation needed to assess a terminology may not be available. Pdf medical vocabulary, terminological resources and. Terminology database is the heart of the system your translation service provider uses a full suite of terminology management software that. Several such formal systems exist but systems and their underlying philosophy are described in different ways. Software engineering glossary abstract data types adt a type whose internal form is hidden behind a set of access functions.
By providing access to all those involved with applying terminology, such as engineers and marketing, translators and terminologists, it ensures consistent and highquality content from source through to translation. The editor will exhaustively cover the field of conceptbased indexing and will provide readers with an understanding of natural language processing and its application to health terminologies. Kinship terminology classificatory and descriptive. Describe the steps in locating a term in a medical dictionary. Theories of terminology past and present daria protopopescu university of bucharest abstract the present paper offers an account of the two competing theories of terminology which have been under debate for the past two decades or so. Terms and terminological phrases taken from these terminological systems make up the periphery of the american bank terminological system. Terminology and terminological systems health informatics. The book will discuss terminology services and the architecture for terminological servers. Kinship terminology, in anthropology, the system of names applied to categories of kin standing in relationship to one another. Terminology and terminological systems springerlink.
The second is to carefully consider and plan for the dynamic nature of terminological systems. Ergonomic features of the user interface and the interactions. The system itself can, for example, be called an ontology, medical entity dictionary, coding and reference model or reference terminology. How terminological methods and tools can help to manage monolingual and multilingual knowledge and communication gabriele sauberer termnet international network for terminology mooslackengasse 17, vienna, 1190, austria abstract the paper presents 10 good reasons for terminology in any. This article describes our experience with formalizing five wellknown termi nological systems. Differences in granularity between source and target terminologies complicate mappings. The pdf specification has been updated and published and adobe over the years. As the first book devoted to the story of terminology in healthcare, terminology and terminological systems emphasizes the central topics of terminology, such as interenterprise clinical and research data aggregation, and will become vital to the professional lives of students of informatics.
Morgans theses was based on an ethnocentric assumption that the term for relatives in egos parents generation had the same meanings that father and mother have in english. Terminological competence in translation terminology first appeared in an academic setting at the beginning of the 1970s when eugen wuster, an engineer with a clear interest in information science, gave a course titled introduction to the general terminology theory and terminological lexicography at. Some important reasons for studying terminology terminosophy. Interrelation of the american bank terminology with other. Furthermore, no matter what the approach, terminology. Objects of the type are created and inspected only by calls to the access functions. Multiple database management systems 81 terminology database managers 81 terminology and language industries 83 appendixes i list of principal standardization organizations 85. Terminology is part of applied linguistics, a science that includes work in specialized lexicography, specialized translation, technical writing, and language teaching. Conse quently, terminological systems are an important line of research in medical informatics. Software engineering glossary systems, software and. Artificial intelligence elsevier artificial intelligence 99 1998 209260 a refined architecture for terminological systems. Theories of terminology 169 models and alternative theories, and. User requirements of terminology differ real time decision support, billing applications storage formats may differ relational database, xml, rdf, mif this is where terminology services comes in. Indeed, for a lot of people, terminology is still a puzzling concept.
Terminology allows the compilation, description and presentation of terms 1. Medical terminology for health professions course syllabus. Benefits of using terminology management systems tms terminography. The conducted analysis showed that the nonborrowed bank terminology was the most closely related to the market stock, legal, accounting, math analysis, computer, and insurance terminology. Software engineering glossary systems, software and technology. Sue ellen wright, kent state university, usa leveraging. Particular attention will be given to new and developing subject. The book will use health sector real world examples to delineate the principal issues and solutions for the field of data representation.
1394 127 457 321 1410 915 398 823 1384 1395 676 477 27 57 1466 191 108 1452 666 508 201 648 156 892 1419 897 1166 305 981 1349 1040 140 1077 156 632 421 130 35 487 450 568 1271 5 931